清宫重生升职记 第190章

再下句：自以为是其他一切主人的人，

反而比其他一切更是奴隶

▲

自古神句出最后，

如果没有下半句，

整句话都不对味了有没有，

再比如下面这个

上句：相濡以沫

下句：不如相忘于江湖

▲

这句话就不用蠢鱼解释了吧，

说来说句就一个道理：

祝天下有情人终成亲兄妹啊！

2只看字面意思100%错误

学文言文的时候大家最痛苦的，

应该就是古代的表达总是非常不直接，

比如古人写了错别字，竟然叫“通假字”，

古人说3次，其实是很多次，

所以大部分文言文的真实意思，

都不是我们字面理解的那样简单粗暴

人不为己，天诛地灭

▲

通常理解，这句话的意思是：

人为了自己而活，是理所应当的。

但是大家要想到，古人是很懒的，

经常出现一个字有n个意思的情况，

这里的“为”是二声，意思是“修行”。

因此这句话真实的意思是：

人如果不提高自己的品行，

老天会代表月亮惩罚你的！

下次看到有人给自己自私找借口，

装x用上了这句古文，

你还犹豫什么，

赶紧用蠢鱼教过的知识狠狠嘲讽啊！

天地不仁，以万物为刍狗

▲

第一个问题：

刍这个字谁会读？

第二个问题：

有多少人知道这句话，是因为《诛仙》？

虽然小说里写了这么多年，

但是却从来没有解释过这句话，

以至于很多小伙伴以为说的是：

天和地没良心啊！

拿世间万物都当狗啊！

我们单身狗招谁惹谁了，

天天被这么比喻啊！

然而，这句话只是在打比喻，

满分翻译应该是这样的：

天地是没什么感情的，