“寡妇”伯莎 第49章

　　虽然沃德太太时时刻刻将这是她的职责、女人应该为男人付出挂在嘴边，并且以此为豪，但伯莎还是从沃德太太的话语中硬生生听出了几分不平衡来。

　　怎么说呢……伯莎倒是也能理解沃德太太的矛盾。

　　一方面，她从小接受的教育、所处的环境都在告诉她，眼下做的所有事都是应该的；另一方面，沃德太太身为内政大臣的妻子，协助丈夫举办沙龙、筹划政治项目，接触的人事一多，眼界自然有所拓宽。

　　她的内心矛盾在于，既因见识提升而感受到了待遇的不平等，又因受过的教育觉得这是理所当然的事情。

　　如此之多的女人，千百年来始终是藏在父权阴影后，接受他们的庇护，也受到其束缚。从奴隶制到封建制再到眼下，这点从未改变过。

　　婚前是父亲，婚后是丈夫，悲哀吗？伯莎觉得挺悲哀的，但她也觉得这不能怪沃德太太。

　　“你当然是大功臣啦，夫人，沃德爵士可得好好感谢你才是，”伯莎故意装作没听懂沃德太太的遗憾，“只是我有些好奇，你平日又要照顾儿女，又要帮什么投资项目，日常是否安排过来？”

　　“幸好有家庭教师和女仆帮忙照顾安娜和吉米，”沃德太太说着揉了揉额角，“但詹姆斯的投资项目确实很琐碎，让我疏忽了对孩子的关心。”

　　“这么忙？”

　　“忙到詹姆斯为了帮我省时间，甚至让我干脆在他的书房办公呢。”

　　说着沃德太太来了精神，笑道：“你若是不信，就跟我到书房来看看平时我都在忙什么。”

　　伯莎一怔：“可以吗？”

　　“当然，詹姆斯自己都拿这些项目出去吹嘘，没什么值得隐瞒的。”

　　沃德太太干脆站了起来：“跟我来。”

　　她带着伯莎来到了沃德爵士宅邸的书房，而当过记者的伯莎一瞧工作环境，就知道沃德太太并没有夸张。

　　书桌的凌乱程度昭示着其使用率极其之高，甚至到了仆人收拾不过来的地步。许多资料就这么摆在书桌上，像极了过去伯莎被主编训完话第无数遍改稿子时的状态。

　　看来政治家的妻子确实不那么好当，伯莎暗自咋舌，幸亏她和迈克罗夫特只是表面情人，也幸亏稍长的福尔摩斯是个控制狂，决计不会让别人参与自己的工作。

　　“你看，投资项目书还没来得及收拾呢，”沃德太太笑着埋怨道，“要不是你今日拜访，将我从中解放出来，我非得忙到詹姆斯回来不可。他都说我最近精力不济，对他不上心了。”

　　伯莎：“……”

　　那你就别让你老婆做这么多事啊！好歹也是个爵士，雇个助理或者秘书也不会破产吧。

　　饶是伯莎自诩并非性格激进的人，听到这话也只想翻白眼：又要老婆做事，又要她天天甜蜜体贴，男人怎么不这么要求自己呢？

　　就算是这样，沃德太太和沃德爵士也是上流社会中人人羡慕的模范夫妻，而真正夫妻二人相互支持、为政治理想奋斗的费雪夫妇，反而是他们聚会时的笑料。

　　“照你这么说，”伯莎苦笑着，难得说了真心话，“我倒是觉得追查案件是件轻松的事情了，至少我没那么多文书可以做。”

　　沃德太太只当她又在开玩笑，忍俊不禁：“你说的我都对私家侦探这种职业心动了，不如哪天——”

　　“——夫人！”

　　沃德太太的话说了一半，宅邸女仆急匆匆地敢了过来。

　　年轻的女仆进了书房，连头都不敢抬，看着地面硬着头皮开口：“安娜小姐和家庭教师起了矛盾。”

　　沃德太太当即蹙眉：“起了矛盾？”

　　女仆：“小姐把琴谱丢到了刘易斯小姐的身上。”

　　沃德太太：“……”

　　伯莎：“…………”这姑娘气性也够大的。

　　身为客人，伯莎顿觉尴尬。而沃德太太也没比伯莎好多少，她沉默片刻，而后转向伯莎：“马普尔小姐……”

　　“没事。”

　　伯莎立刻开口：“我在这儿稍等，还是孩子重要。”

　　“抱歉，”沃德太太攥了攥手指，“我去去就来。”

　　沃德太太没再多说，而是跟着女仆迅速离开了书房。伴随着一声门响，偌大的室内顿时只剩下伯莎一人。

　　她等了等，确认走廊上没人、沃德太太短时间不会回来后，伯莎当即转身，走到了书桌前。

　　凌乱的书桌上放满了杂七杂八的文件，但职业相关，伯莎早就练就了一目十行的本事。她用手帕裹住左手，迅速地翻阅起桌面上的纸质资料来。

　　伯莎今天拜访沃德太太，为的就是查清楚詹姆斯·沃德到底是怎么向朗恩博士打钱。

　　虽说私自翻阅资料着实不道德，但破案重要，堂堂福尔摩斯也没少为了追查线索做出私藏证据、闯入民宅，甚至是骗取无辜姑娘芳心的不道德行为，此时的伯莎便也顾不得那么多了。

　　而她果然没白来一趟。

　　作为沃德爵士最近投资的“大项目”，朗恩博士的实验室自然是沃德太太需要经常过目联系的对象。伯莎没花多少工夫就找到了有用的线索。

　　朗恩实验室的项目书就这么明晃晃摆在桌子上。

　　项目书上写的很清楚，朗恩博士研发的药物可以为人提供能量，在动物身上做实验时，从小白鼠到犬科动物，哪怕在接受注射之前处在饥寒交迫的濒死状态，其药物也能让他们振奋起来。

　　目前注射的药物已经改成了可服用的药片，方便携带，朗恩博士认为将来可以用在士兵或者警察身上。

　　——没想到伯莎一句随便胡扯的吐槽，竟然还说中了。

　　朗恩博士真要制造超级战士啊，伯莎挑了挑眉，用量这么大的兴奋剂，可不是快死的人都能亢奋起来吗。

　　而让伯莎最在意的还不是药物的效果，而是……项目书上有詹姆斯·沃德爵士的亲笔签名。

　　也就是说，沃德爵士确实知道朗恩博士在研究什么，项目书上甚至写明了会在白教堂区征集试药者。

　　之前伯莎还怀疑沃德爵士并不知情，但现在，很难说得上他不知道后果了。

　　这些就够了。

　　时间紧迫，伯莎见好就收，浏览完项目书，便将其放回到了原来的位置上。

　　她拢了拢垂到耳边的碎发，重新回到书房另外一侧的椅子上坐好，刚刚坐稳没多久，沃德太太就回来了。

　　“对不起，小姐，”她的神色匆忙，“安娜她……实在是闹得很难看。”

　　“不要紧。”

　　伯莎换上了轻快的语气：“我也到回家的时候了，迈克下班后会来接我。”

　　沃德太太讶然：“亲自来接你？”

　　说完她流露出了几分真情实意的羡慕神情。

　　“我好羡慕你，马普尔小姐，”沃德太太由衷说道，“彼此相知的情人并不难找，可心中始终有你的，却是世间难得。既然如此我就不强留你，千万别让福尔摩斯先生久等。还有……”

　　“请尽管说。”

　　沃德太太深深吸了口气。

　　她从袖子中拿出一张支票：“这里有二百英镑，算是我的私房钱。小姐，我希望你能帮我转交给费雪夫人，算是我出资创办妇女杂志……只是我有个请求，请不要说是我捐赠的。要是费雪夫人一定要感谢谁，算在你头上也可以。”

　　伯莎愣了愣，看向沃德太太的眼神陡然复杂起来。

　　***

　　离开沃德爵士的宅子后，伯莎一眼就看到了极其熟悉的马车。

　　车夫礼貌地为其打开车门，伯莎踏入车厢，首先落入眼帘的便是福尔摩斯那毫无特色的黑色手杖。

　　迈克罗夫特·福尔摩斯端坐在车厢内，他双手搭在手杖上，姿态挺拔、笑容随和，却一如既往地带着几分高傲的味道：“下午好，伯莎。”

　　“下午好，迈克。”

　　伯莎落座，而后迈克罗夫特的面庞不易察觉地偏了偏，他敏锐地开口：“你的心情似乎不是很好，沃德太太没有为难你吧？”

　　就知道瞒不过福尔摩斯。

　　她一勾嘴角：“当然没有。”

　　迈克罗夫特点头：“应该的，要是得罪了你，今夜沃德爵士一家怕是别想好好休息了。”

　　言下之意即使，内政大臣还要巴结着他呢，大臣的妻子自然要把伯莎当座上宾捧着，哪里有出言不逊得罪人的道理。

　　这么傲慢的话从迈克罗夫特嘴里说出来，仿佛也变成了再寻常不过的事情。

　　“有时候我真觉得，”伯莎抿了抿嘴角说道，“你好自大，迈克。”

　　“你这么说我可要伤心了，伯莎。”

　　话是这么说，伯莎可没觉得坐在对面的男人表现出任何伤心的迹象。

　　她没接茬，而是回归正题：“沃德太太给了我二百英镑，是为了向费雪夫人的杂志捐款。”

　　“所以？”

　　“所以两次相处下来，我认为她是一名心地善良、拥有自己思考和见解的女性，和那些只顾着虚荣和攀比的贵族太太截然不同。若是詹姆斯·沃德爵士真的属于真理学会，且犯下叛国罪行，沃德太太该怎么办？”

　　沃德太太的一切荣光和地位全部来自于她的丈夫，没了丈夫，她什么都不是。

　　如果沃德爵士是恐怖分子的一员，那么他死有余辜，可是他这位想着为女性同胞做点事情的妻子呢？

　　伯莎的话语落地，迈克罗夫特微妙的顿了顿，而后看似惊讶的开口：“没想到，你还有如此感性的一面。”

　　“……现在轮到我来问问你，”伯莎哭笑不得，“我在你心中究竟是什么形象了。”

　　“自然不是会为了一个人就感伤的形象。”

　　迈克罗夫特倒是坦率，他直言道：“能够选择纵火假死、对英格拉姆小姐死于非命而无动于衷的人，总不会有着软弱的性格。”

　　虽然伯莎明白，迈克罗夫特这般说辞其实是照顾到她的情绪，试图转移其注意力——一个打岔，确实没了那种感伤的气氛。但福尔摩斯这句话，也足以证明他并不在乎沃德太太的生死。

　　他不在乎就对了。

　　迈克罗夫特·福尔摩斯每天要左右多少人的命运前程，若不将真理学会斩草除根，之后不知道还要死多少人。一名沃德太太的未来换许多人的性命，值得。

　　“我不过是感叹一下罢了，”伯莎不软不硬地开口，“为无辜之人惋惜证明我还有良心，迈克。但这不会使我犹豫。”

　　迈克罗夫特一笑，仿佛没听出来这话还有隐隐讽刺他的意思。

　　“我相信你，伯莎，”他甚至不那么真切地奉承道，“若非一颗赤诚的心肠，也没人愿意主动卷入这般事端中的。不过眼下你我在回家的路上，比起工作内容，不如想想今夜如何放松休息为好，你说呢？”

　　“好啊。”

　　伯莎无意和福尔摩斯争执，她往车厢扶手上一靠，故作担忧道：“我可是真的累坏了，迈克。你不会也像沃德爵士那样，等回家后嫌弃我忙了一整天后不够温柔体贴、不像沃德太太那般能为你敞开怀抱吧？”

　　“你怎么能这么说！”

　　迈克欣然接下了伯莎的调情：“你在调查真理学会的线索，也算得上是为我出力。哪有轮得到我嫌弃你的道理，该是我为你敞开怀抱才是。若你对历史有兴趣，晚餐过后，我可将正在的书籍读与你听。”

　　福尔摩斯亲自为你读书，这是何等的待遇啊？

　　伯莎可是一点也不觉得受之有愧：“那我可太期待了，迈克。”

　　作者有话要说：　　原著中的老福为了套线索向一个小女仆求过婚。

　　本章对话翻译：