我靠文化输出在异世出道 第151章

　　这要是都能“道德教化”，那这个世界上就没有不能教化的书籍了。

　　“我也希望我看错了，但是你们可以去翻翻《斯特兰德报》四月十五日那一期，第二版，征文活动的拟邀请名单，名字排在第十五位。我不敢相信，但确实在那里。——J·A”

　　斯特兰德报？欧文想了想每天早晨餐桌上放着的报纸，他之前瞟了两眼，确实看到有关征文活动的报道，他对那些作家的名字很陌生，没怎么仔细看邀请的名单，这么说，这位匿名者说的可能是真的？

　　“各位朋友，我刚刚去了图书室，把那期《斯特兰德报》翻了个底朝天，结果是真的！名单上真的有艾伦先生！上面还写着他的作品名字呢！是如假包换的艾伦先生没错了！老实说，我现在很需要时间冷静下来。——S·B”

　　“天啦！难道他真的要打入主流圈子了吗？先是杂志刊登《自然》画册，又是参加征文活动……我真看不懂了。——L·V”

　　“艾伦先生的书籍进入主流圈子？”欧文现在也有种不真实的感觉，“不可能吧？”

　　“怎么样？”他的记者小伙伴不知道从哪里突然冒出来，笑嘻嘻地道，“是不是很惊讶？”

　　欧文一言难尽地点了点头，敏锐地问道，“你是不是有什么内幕消息？”

　　“其实你看到后面就知道了，”小伙伴耸了耸肩道，“其实杂志上刊登的《自然》并不是我们看的那一版本，所以，艾伦参与的征文活动的那一本，也不是我们所看的版本。”

　　不得不说，比起口口小说光天化日之下进驻正经杂志、参加“道德教化”征文活动，这个解释就要正常多了，不然，艾伦实在无法想象艾伦先生的名字是怎么被塞进邀请名单的。

　　不过，能做到让主流圈子邀请的地步……

　　“艾伦先生真厉害啊，”欧文不由得感慨道，“他恐怕是第一个从霍利维尔街走出去的作家吧。”

　　“我觉得这和文学没什么关系，”记者摊了摊手道，“他能获得邀请，应该是靠的他庞大的读者群体。”就像现代的网络小说作者进入作家协会一样，《五十度灰》也是一本充斥着口口情节的小说，不一样拍成电影风靡一时吗？

　　“他们只是想借用艾伦先生的名头而已，”记者一副看透一切的模样，“不过，我还真想看看杂志上刊登的《自然》，和我们所看过的《自然》画册有什么不一样。”

　　“杂志上刊登的也叫《自然》吗？”欧文挠了挠后脑勺，“难道不会弄混吗？”

　　“或许这也是他们的目的，”记者摸了摸下巴，“如果弄混了……想要购买正经画册的读者买到了口口版本的……还真是让人期待呢。”

第283章 艾伦作品的翻译权

　　而在俱乐部沸反盈天的时候, 艾琳娜已经审阅好本月的《自然》稿件，准备寄给赫尔曼先生，让他转交给《女士月刊》和《卡塞尔杂志》。

　　“艾尔, ”将信件交给女仆后，艾琳娜便被母亲叫住了，“明天你有什么活动吗？”

　　“啊？”艾琳娜不明所以地问, “没有啊，怎么了？”

　　“珍妮的一位追求者将在明天前来拜访, ”坎贝尔夫人皱眉道，“我想, 为了避免任何不必要的误会，你明天或许可以安排些别的活动, 暂时避开。”

　　毕竟艾琳娜的追求者身份已经广为人知, 确实不适合在姐姐追求者拜访时出现。

　　“但是爱德华得留下来陪珍妮, ”坎贝尔夫人很快想到一个好主意，“或许你可以在伊丽莎白家里呆一天？”

　　艾琳娜：还有这种好事？！

　　“好的, ”她好奇地问道，“珍妮的追求者是什么样的人呢？”

　　“老实说, 我不太看好，”坎贝尔夫人摇摇头道，“他看起来性格有些木讷，话也不多。”

　　艾琳娜一听, 完了，和珍妮喜欢的完全是两种类型。

　　“珍妮怎么说呢？”她忐忑地问道。

　　“她说可以接触，”坎贝尔夫人当然征询过珍妮的意见，“这不过是一场礼节性的拜访。仅仅是见见面罢了，又不是立刻定下婚约。”

　　正确地说, 像艾琳娜这种没有其他追求者的才是少数。如果不是坎贝尔夫人严格把关，珍妮完全可以一天见一个绅士。

　　在坎贝尔夫人的安排下，第二天，爱德华便护送艾琳娜来到伊丽莎白家，然后立马赶着回去见上门拜访的客人。

　　“艾尔！”丽兹热情洋溢地迎接艾琳娜，脸上满是兴奋，“快跟我说说，珍妮的追求者是什么样的人？”

　　艾琳娜能说什么呢？她完全不知道啊，但是她有一种预感，“他恐怕不是珍妮喜欢的类型。”

　　丽兹眉毛一挑，露出感兴趣的表情：“哦？那珍妮喜欢的类型是怎样的？”

　　虽然谢泼德是一名花花公子，但不可否认的是，他看起来很活泼外向，如果抛开他的那些风流韵事不谈，艾琳娜觉得，“珍妮可能更倾向于……类似社交场合中游刃有余的‘交际花’？”

　　丽兹意味深长地点点头，“原来如此。听起来，珍妮的感情之路还真是有些波折啊。不过你可就不一样了，几乎已经和伯克利公爵定下来了吧？”

　　艾琳娜被这突然的转折弄得一愣，刚想开口，却被丽兹抓住手，兴奋地一连串问题如雨点般砸过来：“信上写得含含糊糊的，我可逮住你了！快告诉我，你们是怎么认识的？他对你是一见钟情吗？小报上的报道是真的吗？你对他有什么想法？你们会结婚吗？婚礼准备在哪里举行？婚后你们会住在哪里？以后我还能上门找你玩吗？”

　　就在艾琳娜疲于应付丽兹的各种问题的时候，《女士月刊》编辑部，奥查特夫人也收到了来自赫尔曼先生的稿件。

　　“是《自然》的画纸，”她抽出其中的内容，抬起头就看到露西站得老远，不禁哭笑不得地道，“你怎么站那么远？信封里又不会飞出怪物来。”

　　“我担心会看到什么不该看的东西，”露西的目光小心翼翼地停留在信封上，“我是说，这封信来自霍利维尔街，万一里面不小心混进去一些……原版《自然》的画纸……”

　　男编辑不由得笑出声来，“放心吧，原版《自然》的画纸一张难求呢，赫尔曼先生怎么可能舍得放进信封里。”

　　露西听了稍稍放松了一些，但仍未完全消除戒备，脚步缓慢挪近，却不如往常那样兴致盎然地扑上前看新稿，而是规规矩矩地站在桌旁，双手交叠在身前，摆出一副“眼观鼻鼻观心”的姿态，“你们先看吧，先看看里面是不是正经的内容。”

　　在露西上次听说艾伦先生的威名之后，实在忍不住自己的好奇心，侧敲旁击地询问过自己的弟弟、堂兄……各种亲戚，就她所打听的只言片语，拼凑出一个惊人的结论——艾伦先生简直是口口行业的统治者。

　　尽管艾伦的创作数量不多，仅仅包括三部小说和一部画册，但这些作品的销量堪称断层领先。不仅在卢恩顿本地热销，更远销至弗兰西、意大利等国家。露西的一位刚从弗兰西归来的表兄就是出版行业从业者，他曾在一次家宴中透露：“我这次来卢恩顿，就是为了洽谈艾伦先生作品的合法翻译权。”

　　即便《梦中奇旅》等著作远销海外，但弗兰西的语言和卢恩顿的并不一样，在本世纪初，弗兰西语仍然是国际外交的主要语言，直到工业革命的成功后，卢恩顿语才逐渐成为国际贸易的重要语言。

　　所以，除了上层贵族、商人和学者，弗兰西的普通中产阶级是不会学习卢恩顿语的。艾伦远销海外的作品，主要是卖给那些在海外生活的卢恩顿人，和极少数通晓卢恩顿语的知识分子。

　　众所周知，比起保守的卢恩顿人，弗兰西在口口方面堪称大胆，他们十分坦率地、打着“现实主义”的旗号来描写口口，他们甚至存在所谓的“颓废派”的，专注于口虐待和口变态的主题，尽管读者有限，但在人们心中，弗兰西是罪恶的深渊，放荡者的天堂，是口口和禁忌享乐信徒的圣地。

　　如果说在卢恩顿，口口作品只能在地下市场隐秘流通、饱受非议，那么在弗兰西，它们却是一种不容忽视的文学现象。这种风格虽然常被主流视为堕落，但在某些特定圈子里却颇受推崇，甚至形成了一种文化自信。

　　不过，放荡如艾伦的作品，恐怕也无法逃脱审查。

　　“艾伦先生的著作简直让我惊为天人！”或许在弗兰西沾染了几分大胆开放的谈吐作风，在茶会上，露西的表兄就这么公然和他的朋友聊起卢恩顿的“禁忌”，“而且我发现，已经有不少读者自发地将它们翻译成弗兰西语。”

　　“但是那些翻译质量实在不敢恭维，根本体现不出艾伦先生的才华。”他坚定地说道，“至少得找一位真正的译者来翻译吧，你们能想象吗？如果这些作品能够以纯正的弗兰西语出版，它们一定会震撼整个弗兰西文坛，为我们卢恩顿争光！”

　　一边偷听的露西目瞪口呆。

　　这还跟国家荣誉感扯上关系了？

　　“想一想吧！”表兄越说越激动，脸上几乎浮现出胜利者的光辉，“那些自以为够大胆够先锋的弗兰西作家们，看到艾伦先生的作品，会如何震惊！他们会开始怀疑自己——‘到底谁才是真正的弗兰西人？’”

　　说到这里，他得意地大笑起来，“一个来自保守卢恩顿的作家，竟然能够在放荡主义者的领域击败以开放著称的弗兰西人，光是想想就让人痛快！”

　　露西忍不住想象了一下那个画面。弗兰西文学界的所谓颓废派在看到艾伦的作品后，惊得放下手中的羽毛笔；那些自诩先锋的放荡主义者被迫反思自己的创作胆识……确实很爽啊。

　　“你也知道这里是卢恩顿啊？”表兄的猖狂大笑立刻引来了他的母亲，她眉头一挑，嗔怪地挥了挥手，“你看看，有谁愿意理你吗？”

　　虽然在这类正经的茶会上，绅士们总是三缄其口，显得彬彬有礼，不愿深入讨论艾伦先生的作品，但露西很快发现，当茶会散场，家里的弟弟竟偷偷溜进了表哥的书房。没过多久，他便捧着一本厚重的书，满意地走了出来。

　　用脚趾头想都知道，那本书肯定是从表哥那里“借”的。

　　不得不说，表兄的这一番言论简直洗刷了露西的世界观，她从前只知道艾伦先生是一位优秀的口口文学作家，但她可真不知道居然有那么优秀，能让远在弗兰西的表兄都不远万里过来求取翻译权。

　　实际上，这时候的版权还没有那么严格，很多作品都存在被个人翻译出版的现象。表兄之所以要正式谈判并获得翻译权，显然是想利用合法的名义击败那些未经授权、自己翻译并销售的竞争对手。

　　可见，艾伦的作品对这些出版商的吸引力有多么致命。

　　所以，这次她再看“艾伦”这个名字，已经不再像从前那样懵懂无知，在她眼里，这个简单的名字被蒙上了一层黄色的光环，不怪她要退避三舍。

　　“这可是比弗兰西的作家还要开放的存在！”露西敬畏地注视着查看稿件的奥查特夫人，“她知道自己看的是谁的作品吗？”

　　奥查特夫人一边看一边点点头，“确实，和我想象中的不太一样。”原本以为会是那种充满幻想与冒险的童话或传奇故事，可能带有一些温情脉脉的浪漫色彩，但眼前的稿件，内容却远比她预想的要宏大多了。

　　露西听了她的话，顿时想歪了，“啊？她想象中的会是什么样的？”

　　奥查特夫人见她还站在那里，便笑着将稿件递给她，“你要不要看看？”

　　“我先看我先看！”在露西犹豫的时候，男编辑立刻举手示意，“我之前看过原版的《自然》……喂，别用那种眼神看我，作为编辑，这不是我的工作内容吗？我肯定要先了解一番作者之前的作品不是吗？……让我看看，新版的《自然》到底有什么不一样的地方。”

第284章 编辑力荐

　　出于对艾伦先生的敬畏, 露西没有和男编辑争夺谁才是第二个看稿的人。男编辑很快就把稿件拿到手，认真地看了起来。

　　“怎么样怎么样？”等他翻看了一会儿，露西连忙问道。

　　“确实, 和我想象中的很不一样，”男编辑摸了摸下巴说，“确切地说, 完全不一样。”

　　看过原版的《自然》画册，对于画手的画风, 男编辑已经非常熟悉了，伊泽尔先生极其擅长表现人体的美感, 当然，并不是说她的技法超越了传统画家——正经画家通常都会表现一种蓬勃的生命力, 伊泽尔先生不一样, 他的笔触更偏向于一种让人心动的诱惑力, 无论是手指轻触时的细微动作，还是衣物轻贴肌肤的褶皱, 都带着一种近乎感官化的柔软。

　　此外，她的画很多时候追求特写, 比如动情的表情、凌乱的床单褶皱，甚至是读者都心知肚明的某些部位……这种扑面而来的视觉冲击，成为了《自然》大获成功的关键之一，在这部画稿之前, 绘画往往以场景布局和人物关系为重心，通过整体的光影对比突出主题，而不是通过特写聚焦于某一细节来讲述故事。

　　可以说，在现代摄影和电影技术发展之前，人们都局限于平面艺术, 根本没有所谓“镜头特写”的概念。

　　这种创新显然引起了主流艺术圈的注意，但是，由于画家出于职业习惯，更偏向于展现宏大的主题和庄重的构图，加上绘画作品往往用于展览，观众们需要从一定距离欣赏，过于局限于局部会影响整体效果，艺术家们也只是觉得新奇，并没有想过将“特写”运用到自己的绘画作品中。

　　但对那些贫穷的画家来说，伊泽尔的成功无疑提供了一条新的创收途径。如果用绘画的方式，来讲述一个故事，这似乎比传统的接单式工作更有钱途，看看人家伊泽尔，因为搭上了艾伦先生的作品，赚得盆满钵满……这谁能不心动呢？

　　毕竟，贵族是不会靠绘画谋生的，而靠绘画赚到钱的，也不过是金字塔顶尖的那一小撮，其他画家，勉强都只能在贫困线上挣扎：昂贵的画材、画室的租金、家庭的支出……除了擅长画肖像画或风景画的画家，能为中产阶级绘制肖像、风景画来装饰房屋，获得相对稳定的收入，其他画家，尤其是前卫的、不合主流的艺术家，可以说穷困潦倒。

　　不过，动心归动心，经济压力没有达到一定程度，他们是不会贸然“下海”的，如果说艺术圈有阶级，画口口画册就是板上钉钉的底层，在这个年代，深入学习绘画的普通人多少都有点艺术追求。所以，吸血鬼们的垄断地位依然不可动摇。

　　这本正经的《自然》就完全不同于原版了。光从画面来看，丝毫没有那些让人心跳加速的细节和暧昧的气氛，从而突出了其清新而自然的美感。

　　“突然从成年人的作品转成儿童读物？”这是男编辑看到画面时的第一反应，“这也太不一样了吧。”

　　至于人物，更是与原版毫无关联。吸血鬼在这里不再是那种狂霸酷炫拽的形象，而变得彬彬有礼、沉着冷静，十足的贵族绅士风范。“我都不认识他了，”男编辑一边翻看一边吐槽，“这真的是吸血鬼吗？”

　　那些熟悉的场景——原版里热情亲吻的走廊，现在却布满了吸血鬼卫兵，肃穆又紧张；原本香艳暧昧的坟墓场景（是的，一个非常奇怪但又令人印象深刻的设定，毕竟原版不少口口情节都发生在这里），如今完全失去了粉红滤镜，变得冷清而不详。甚至连曾经见证主角们“激烈交锋”的棺材，如今也充满了森然恐怖的气息。

　　明明是同样的地点，却展现出截然不同的氛围变化，让男编辑忍不住啧啧称奇，甚至生出将新版和原版对照着看的冲动。

　　“这大概是看过原版的后遗症，”他边看边想，“每次看到熟悉的场景、熟悉的人物，总会情不自禁想起原版里发生的那些事儿，再对照新版的设定，感觉脑子都快转不过来了。”

　　那些从前充当背景板的角色们，也纷纷派上了别的用场，原版的管家吸血鬼，在经过走廊时听到男女主动作的声音，停下来敲门询问，让女主越发紧张，然后一无所获地挠头离开，然而在新版中，他是敏锐发现女主角身份、并报告给魔王派吸血鬼的二五仔。

　　“这太黑色幽默了，”不得不说，在翻看画稿的时候，男编辑获得了一种心领神会的乐趣，“原来的小聋瞎居然摇身一变，竟然成了眼明心亮的叛徒，这是去回炉重造了吗？”

　　更不用说原来的弟弟，敢于和哥哥争抢“嫂嫂”，是个十足的叛逆弟弟，只在同时和女主角口口的时候有那么一点点默契，而在新版，他竟然成了男主角最信赖的盟友……

　　“看不到原版的读者有难了，”男编辑将这些画稿整理好，好笑地道，“老实说，我都没怎么仔细看这个故事。”反而更想再看一遍原版了。

　　“但是不得不承认，这个故事还是很新奇的，”面对两位同事“你居然是这样的人”的目光，他连忙投降道，“我是说，之前我也看过不少幻想故事。”

　　不过，这年头，大部分幻想故事都是为儿童所创作的，多半描绘的是外国的奇幻世界或者梦境的场景，是真正的童话故事，如果说原版《自然》第一次将故事设定在一个完全虚构的世界——尽管这个世界更多是为了规避审查和玩弄花样——那么新版《自然》则是在此基础上扩展和发扬光大。它不仅拥有英勇的英雄人物，辽阔的地域，多个不同的种族和怪物，甚至还有一场即将爆发的战争……

　　对现在的童话来说，这种庞大的故事设计堪称降维打击。

　　“如果说之前看的那些幻想故事只是些零碎的片段，”男编辑继续思考着，“那这部《自然》已经是一个相当成熟的体系了。”

　　这就意味着，如果它的销量足够多，其他小说作家完全可以模仿这部作品，创作出属于他们自己的奇幻故事。

　　“我也觉得，”奥查特夫人这才认可地点点头，叹了口气，恨铁不成钢地道，“艾伦先生写那些小说实在太浪费他的才华了。”

　　“那倒没有，”男编辑下意识地出声反驳道，“霍利维尔街可不能失去他。”