八零年代二婚妻 第72章

　　许疏桐反其道而行之，她上前，对长者说：“我觉得您说得对！”

　　原来这位是京城大学建筑学院的老教授，也姓顾。许疏桐甚至还能从他脸上看出去过柳城的顾老的轮廓，这两位该不会是兄弟吧？

　　顾教授看着年轻漂亮和自己的观点还很相似的许疏桐，也问了一句：“小丫头，你该不会是姓许吧？”

　　“顾教授，您听说过我？”

　　“嗯，听我堂弟说起过。”

　　接着，一老一少，继续把傲慢的设计师数落了一遍。还别说，在这个过程中，顾教授的心情慢慢缓和过来。他身边的工作人员，都不由得感激地看着许疏桐。

　　周晓舟被请过来当翻译，她来到会场，就看到一个年轻的女孩和一个老头你一言我一语地发表对国外设计师傲慢的不满。

　　周晓舟下意识地以为，年轻的女孩应该是领导说的，会帮她做助理的翻译。以前从来没有见过，估计是外国语专业的女生。

　　或许成绩很优秀，可是她有同声传译的经验吗？而且这长相和这打扮，她是来工作的，还是来相亲的？估计是哪个领导，把自己家孩子塞过来，增加资历的。

　　身为翻译，来到这里，难道不应该是赶紧熟悉一下设计师的情况？

　　周晓舟上前，把她刚刚拿到的设计师的资料，塞给许疏桐手里，“现在不是你闲聊的时候！把资料好好看一看！”让我来教你做人！资历不是那么好混的！

　　许疏桐有些莫名其妙：“你谁呀？”

　　周晓舟扬起下巴：“我是今天会议的译员，周晓舟！”

　　周晓舟？该不会就是那个周晓舟吧？

　　许疏桐的眼睛瞬间亮起来。

第59章 大杀四方的许老师

　　许疏桐今天穿的是黑色裤子, 配白色波点衬衫，衬衫的下摆，束进裤子里。

　　脚上, 穿着坡跟的皮鞋。

　　整个人看起来干练利落, 又美丽大方。

　　在发达国家呆过几年的周晓舟，从下飞机的那一刻, 在穿衣打扮方面，她就有非同寻常的优越感。

　　可是这会儿, 面对翻译助理, 她突然很不爽。

　　周晓舟对上那双亮晶晶的目光, 冷着脸说：“一会我们要面对的是什么样的场合？你事先难道没有做准备工作？谁让你穿成这样的？把这里当成是走秀的T台吗？”

　　呵, 就是不知道，她能不能听懂什么叫走秀, 什么叫T台。

　　都不用许疏桐开口，旁边的顾教授就毫不留情地说：“根据我几十年的人生经验，我可没看出小许老师的穿着打扮有什么不对！难道在译员和老外一样, 觉得我们国家的女性，就只配穿宽大的、黑白灰蓝几种颜色的衣服吗？”

　　小许老师？

　　看来她和姓许的, 都不对付！

　　周晓舟抬起高傲的头颅, 转身走开, 一副“我懒得跟你们这种无知的人一般见识”的架势。

　　和周晓舟打完照面, 许疏桐心里的感觉就像是玩游戏的时候, 以为接下来要打的是强大的怪物, 想尽办法让自己处于满血的状态。结果到了关卡的时候才发现, 根本就是个不值一提的小怪物，只需要损失一点点血，就能把怪物打得满地找牙。

　　很没有成就感！

　　怪不得田嫂说, 祁正根本不像他说的那样可怜。

　　许疏桐很快就把周晓舟抛之脑后，想着接下来该怎么协助有关方面把今天的事情处理好。

　　周晓舟塞过来的是那几个设计师的资料，全英文的。

　　许疏桐看了几眼就知道，应该是这几个设计师，此前给有关方面的简历。

　　全部看完，许疏桐的目光也跟着冷下来。这些傲慢的设计师，确实完全没有把甲方放在眼里，连简历都是糊弄人的。

　　不过从这里边，还是有些有价值的东西。

　　这几位设计师，虽然来自不同的国家，但却相互认识。就在不久前，他们几个人合作，一起设计了某个运动场馆。

　　既便现在网络不发达，许疏桐看了一下那个运动场馆所在的城市，心里基本就有数了。

　　许疏桐跟着顾教授去了专门给他们提供的办公室里，在这里见到设计师的图纸，五个设计师的作品全都摆在桌子上。除了她和顾教授，还有几位建筑行业的专家教授。

　　许疏桐是最年轻的一个，里面的人看到她和顾教授一起进来，还以为她是顾教授的学生，大家拉着顾教授发表意见。

　　许疏桐站在旁边听了好一会儿，心里基本有数。

　　现在，和西方发达国家相比，差距不是一般的大。造成了国内很多人，缺乏自信。月亮都是国外的圆，大概就是这种感觉吧。

　　所以，看着对方提供的设计图，或许有部分人心里觉得，召集国内的高校，也有很大的可能性能够设计出比国外设计师更好的作品。

　　可是，外国人认可吗？以后如果承担重要的体育赛事，电视转播时，国外的人看到我们的体育馆，会不会觉得很土？

　　顾教授注意站在旁边沉思的许疏桐，他走过来，正色问道：“小许老师，你有什么看法？”

　　许疏桐没有来得及发表自己的观点，因为外国设计师提前半个小时来了，他们用实际行动催促京城的相关部门——快点做出决定！我们很忙，没时间跟你们浪费时间。

　　刚进会议室，许疏桐就听到其中一个白人对周晓舟说：“你快点把我们的意思传达给他们，让他们赶紧做决定！我们的时间非常宝贵，早上刚刚接到电话，东南亚另外一个比你们发达的国家，热情邀请我们去做设计。你们不能这样浪费我们的时间！”

　　周晓舟翻译的时候，居然是站在国外设计师的角度来翻译，催促自己这边的人，尽快做决定。

　　译员，只是一个沟通的桥梁，准确翻译双方的意思。谁告诉她，翻译的时候夹带私货？

　　倘若是外交场合，她这种翻译很有可能会引起外交纠纷。

　　许疏桐在心里吐槽完，就把关注力放在自己这边的领导身上。

　　虽然因为现实条件的原因，或许大多数人面对西方发达国家的时候，会处于不太自信的状态，但是人都是有骨头的！

　　“合作是双方的！我们有句老话叫做强扭的瓜不甜，如果各位设计师不想和我们合作，我们也尊重你们的意思。”

　　周晓舟听到这话，抬头看了一眼说话的领导。

　　许疏桐适时发言，她说：“部长，您这是给译员出难题呢，强扭的瓜不甜，译员大概觉得有点难度。还是让我来吧！”

　　全场关注的焦点，就这么落到许疏桐身上。

　　许疏桐把刚才部长的话，准确地翻译。

　　然后对周晓舟说：“译员，接下来请你把我说的，翻译成中文！”

　　许疏桐对那几位设计师用英文说：“我们国家热情邀请各位参与到我们的建设中来，为此，也给你们提供了很多优惠的条件。但是非常遗憾，你们完全没有乙方的自觉！”

　　“首先就是你们提供的所谓的简历，根本就不是你们真实的情况！”

　　“其次，你们提供的设计图，根本没有按照我们之前给你们提供的京城体育馆，具体位置以及周边的情况来完成设计的。我甚至怀疑，你们提供的设计图，是你们以前上学的时候的毕业设计。或许说是毕业设计已经是高估你们，没准是某次的作业。”

　　说到这里，那几位原本高高在上的设计师，脸色突然都变得有些不好看。

　　周晓舟的翻译也变得有些磕磕巴巴。

　　许疏桐适时纠正周晓舟的翻译错误，“译员，我刚才说的是，他们根本没有按照我们的要求做设计，而不是你翻译的‘他们没有时间实地考察京城的情况’，请注意你的翻译水平，以及你的立场。”

　　不知道是臊的，还是羞愧的，周晓舟的脸色红得非常不自然，抿着嘴唇，一个字都说不出来。

　　其实许疏桐根本没想在这种场合故意让周晓舟下不来台，私人恩怨是私人恩怨，在这种本应该一致对外的场合，更不应该公报私仇。只是周晓舟的翻译错误，实在太低级，甚至还有屁股坐歪的嫌疑。所以不得不指出来。

　　再说了，这几个设计师非常傲慢无礼，连翻译都没带。既便许疏桐用中文指出周晓舟的错误，他们也听不懂，不丢人。

　　旁边的顾教授对许疏桐说：“我来给你当翻译。”

　　“谢谢顾教授！”

　　说完，许疏桐继续对面面相觑的设计师说：“从各位脸上的表情来看，似乎我猜对了。”

　　其中一个人，站起来，“你胡说八道！你有什么证据吗？是你们的人请我们来做设计，我们把图纸交出来，你们却迟迟没有给答复。你们东方人真是狡诈，总是把自己的责任推给别人。我们几个可是设计过世界优秀体育馆的设计师。”

　　许疏桐面无表情地说：“我分明看到了气急败坏！”

　　言罢，许疏桐从跟前的桌面上，拿起他们的简历，分别把他们简历中的优秀设计作品读出来。

　　“这份简历上写的是某国某市的体育馆，第二份写的某国西南部最大城市的体育馆，第三份简历写的是某国某市最新建造的体育馆，第四份写的是体育馆的名称，第五份写的是第四份体育馆名称的别号。其实，你们所谓的优秀设计作品，都是同一个！是某个去年国民生产总值比我们国家少一半的，位于欧亚大陆某个国家的体育馆。这个体育馆是你们共同设计的，对吗？”

　　对面那五个人，哪里还有最开始的傲慢，一个个正襟危坐。你看我，我看你，完全不知道该怎么反驳。

　　坐在顾教授旁边的一位教授，现在依然以为站起来不卑不亢有理有节的女孩儿是顾教授的学生，而她所说的，都是顾教授授意。

　　“顾教授，你们是怎么知道他们所谓的优秀作品是同一个？”

　　顾教授说：“我不知道呀！我就是个翻译。是小许老师说的，回头我们再问问她。”

　　“小许老师？”

　　顾教授没时间跟旁边的同仁解释，继续充当翻译的角色。

　　“按照正常的流程，你们既然参与我们体育馆的设计，也应该遵守我们的规则。不管在你们的国家，还是在世界其他国家，都应该如此！比如现在，想让我们尽快作出决策，你们难道不是应该挨个阐述你们的设计理念，以及你们的设计优势吗？还是说，你们从一开始就把京城当成冤大头，拿着以前的作业或者毕业设计，骗一笔钱，然后一起吃喝玩乐？”

　　对面五个人的表情已经变得五颜六色，显然，许疏桐把他们的心思戳穿了。

　　五个人再次面面相觑，小声地用不是英语的语言交流了3分钟之后，五个人齐刷刷地站起来，对着对面微微鞠躬，其中一个人作为代表发言：“非常抱歉，之前我们确实并不重视你们体育馆的设计，对此我们表示道歉。后面，我们会尽心尽力，帮你们设计出最适合的体育馆。”

　　部长听完顾教授的翻译，直接问许疏桐说：“小许老师，你觉得他们为什么会道歉？”

　　许疏桐说：“因为他们发现我们不是井底之蛙，担心我们会把他们的所作所为透露给国外媒体。一旦他们的所作所为被曝光，以后必定是在设计界肯定混不下去。所谓的道歉，不过是顺应形势而为。”

　　部长又说：“那你觉得我们的体育馆设计应该怎么办？”

　　许疏桐说：“部长，你这可就难到我了。我太年轻，这方面没有经验。今天来了这么多专家教授，大家肯定能想出更好的办法。”

　　那五个人看着对面的人，你一言我一语，似乎是在商量事情，完全没有再理会他们的意思。

　　挨着周晓舟坐的设计师，问她：“他们在说什么？”

　　周晓舟哪里还敢再自作主张。

　　才不到半个小时的时间，周晓舟过去20多年建立的自信，被打击得七零八碎。

　　过去一年多，在驻外机构工作，她也一直很优秀啊！怎么突然就变成这样了？

　　后来，周晓舟在驻外机构的同事听说这件事，给出了非常中肯的评价：“她就一个会窝里横的人！在驻外机构，她面对的是华人华侨，趾高气昂惯了，都忘记了身为一个翻译，最应该做的事情。”

　　五个老外设计师，被部长请出会议室，从哪来回哪去。

　　接着部长就趁机把体育馆的事情抛给今天来的专家教授，让他们群策群力。

　　许疏桐觉得没有自己什么事了，趁部长跟顾教授说话的时候，偷偷溜出会议室。

　　只不过刚溜到会议室门口，身后就传来部长的声音：“小许老师，先别着急走呀，坐下来，一起商量事情。”

　　“部长，我就一个刚毕业没几个月的大学生。只是英语稍微好一点，可没本事参与体育馆的设计。”许疏桐有自知之明，体育馆设计，不是她擅长的领域。

　　或许混在里面，以后在设计师的名字里也能够混个末尾的署名。